sparsam, sparsam, sparingly

Wenn man den ganzen Tag am Rechner sitzt, hat man ständig mit irgendwelchen aufspringenden Meldungen zu tun. Sind Sie sicher das dies, wollen Sie wirklich das, beachten Sie folgendes, tun Sie nicht dieses, Fehler 15425, und so weiter …

Irgendwann liest man die Meldungen einfach nicht mehr.
Und genau das wusste der Übersetzer folgender Meldung und sparte sich auch gleich ein wenig Arbeit.

Auch schön: Der Drucker ist bereit, druckt aber trotzdem nicht. Hä?